1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
= Epizóda 23 =

3
00:02:52,670 --> 00:02:55,020
Pozdravujem, Vaša Milosť.

4
00:03:08,700 --> 00:03:09,900
Nakoniec nemala na výber

5
00:03:09,900 --> 00:03:11,180
ale vziať do rúk čepeľ Kunwu

6
00:03:11,830 --> 00:03:13,950
a stať sa Vládcom duchov

7
00:03:14,550 --> 00:03:15,670
obávaný všetkými duchmi,

8
00:03:15,670 --> 00:03:17,300
po rovnakej ceste ako jej otec.

9
00:03:21,610 --> 00:03:26,460
♪Duchovia sú opojení♪

10
00:03:26,630 --> 00:03:30,280
♪S obsesiami♪

11
00:03:33,060 --> 00:03:38,010
♪Zabudnite na formu, ktorú chcete dosiahnuť♪

12
00:03:38,230 --> 00:03:42,180
♪A predsa nemôžem♪

13
00:03:44,750 --> 00:03:49,770
♪Dnes je domov daný♪

14
00:03:50,430 --> 00:03:55,570
♪Radosť bez smútku♪

15
00:03:56,250 --> 00:04:01,290
♪Lampáše osvetľujú prázdne bludy♪

16
00:04:01,290 --> 00:04:05,850
♪Všetky sú prevezené loďou♪

17
00:04:07,940 --> 00:04:12,790
♪Duchovia sú opojení♪

18
00:04:12,960 --> 00:04:15,500
♪S obsesiami♪

19
00:04:15,510 --> 00:04:17,260
Pozdravujem, Vaša Milosť.

20
00:04:22,380 --> 00:04:24,500
Odkedy sa Simu stal panovníkom,

21
00:04:24,560 --> 00:04:26,850
♪A predsa nemôžem♪

22
00:04:26,860 --> 00:04:29,060
skôr potom, čo jej rodičia odišli,

23
00:04:29,990 --> 00:04:31,350
úplne sa zmenila.

24
00:04:32,420 --> 00:04:34,060
Dokonca aj ja som jej našiel cudzinca.

25
00:04:35,350 --> 00:04:37,350
Už nebola tým, kým bola.

26
00:04:38,350 --> 00:04:40,470
Aby bola stále na stráži,

27
00:04:41,350 --> 00:04:43,470
nebolo to len jej telo a mäso;

28
00:04:44,380 --> 00:04:45,740
dokonca si urobila srdce

29
00:04:46,060 --> 00:04:47,740
byť úplne chladný a nemilosrdný.

30
00:04:47,740 --> 00:04:52,180
♪Všetky sú prevezené loďou♪

31
00:04:52,180 --> 00:04:54,500
(Panovníkova sieň)

32
00:04:55,300 --> 00:04:56,500
Počas týchto štyristo rokov,

33
00:04:56,910 --> 00:04:58,820
Simu urobil pre smrteľníka tak veľa

34
00:04:59,060 --> 00:05:00,030
a duchovné svety.

35
00:05:00,740 --> 00:05:02,910
Ale nikto sa k nej skutočne nedostal,

36
00:05:03,110 --> 00:05:03,950
pochopil ju,

37
00:05:04,300 --> 00:05:05,380
alebo pre ňu niečo urobil.

38
00:05:06,820 --> 00:05:08,820
Potom to zase nepotrebuje,

39
00:05:09,350 --> 00:05:10,230
ani nás neočakáva

40
00:05:10,230 --> 00:05:11,420
dať za ňu čokoľvek.

41
00:05:12,860 --> 00:05:15,150
Koniec koncov, aj keď je silná,

42
00:05:16,110 --> 00:05:17,230
je toho málo, čo môžeme urobiť

43
00:05:17,230 --> 00:05:18,470
pre ňu.

44
00:05:21,150 --> 00:05:22,030
vidím.

45
00:05:24,790 --> 00:05:26,300
Už dlho prijíma svoj osud:

46
00:05:28,790 --> 00:05:29,790
Narodený len preto, aby som zomrel,

47
00:05:31,300 --> 00:05:32,300
ona vydrží večnosť.

48
00:05:34,990 --> 00:05:36,500
Všetko, čo miluje, vybledne ako dym.

49
00:05:38,380 --> 00:05:39,420
Len priepasť vydrží

50
00:05:41,350 --> 00:05:42,230
tak dlho ako ona.

51
00:05:43,990 --> 00:05:44,830
prečo?

52
00:05:45,060 --> 00:05:46,180
bojíš sa?

53
00:05:51,910 --> 00:05:53,180
Simu je veľmi tvrdohlavé dievča.

54
00:05:54,110 --> 00:05:55,230
Od jej rodičov,

55
00:05:55,860 --> 00:05:57,820
zdedila nezlomnú hrdosť.

56
00:05:58,060 --> 00:05:58,940
Zohrieva tento svet

57
00:05:59,260 --> 00:06:00,100
s jej zápalom.

58
00:06:00,500 --> 00:06:01,806
Presne preto ju zbožňujem.

59
00:06:03,820 --> 00:06:04,660
Vaša pani,

60
00:06:05,420 --> 00:06:06,260
som prvý

61
00:06:06,260 --> 00:06:07,260
vyjsť z väzenia

62
00:06:07,550 --> 00:06:08,670
so sviečkou mojej duše

63
00:06:08,670 --> 00:06:09,510
byť uhasený?

64
00:06:09,710 --> 00:06:11,260
Ste prvý smrteľník, ktorý to dokázal.

65
00:06:12,030 --> 00:06:13,940
Ale prvý duch

66
00:06:13,940 --> 00:06:14,910
bol Simu.

67
00:06:15,470 --> 00:06:17,500
Dvaja najmocnejší duchovia
v prázdnote,

68
00:06:17,990 --> 00:06:18,830
Simu a ten,

69
00:06:19,470 --> 00:06:20,543
raz došlo k stretu vo väznici.

70
00:06:20,860 --> 00:06:22,910
Obom sviece ich duše zhasli.

71
00:06:23,740 --> 00:06:25,350
Napriek tomu Simu sám, o tri dni neskôr,

72
00:06:25,990 --> 00:06:27,590
odišiel späť

73
00:06:27,590 --> 00:06:28,430
a relit

74
00:06:28,440 --> 00:06:29,300
sviečka duše.

75
00:06:29,710 --> 00:06:30,670
Bol to zázrak.

76
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
Ako sa od Simu očakávalo.

77
00:06:33,977 --> 00:06:35,350
Človek bez túžby stojí neotrasený.

78
00:06:35,590 --> 00:06:36,710
Duchovia sú zviazaní

79
00:06:36,710 --> 00:06:37,990
posadnutosťami, na ktorých lipnú,

80
00:06:38,260 --> 00:06:39,260
takže sa nemôžu oslobodiť

81
00:06:39,260 --> 00:06:40,590
z väzenských ilúzií.

82
00:06:41,150 --> 00:06:42,230
Simu je však iná.

83
00:06:42,620 --> 00:06:44,860
Posadnutosť nie je to, čo ju robí;

84
00:06:45,420 --> 00:06:47,060
láska je.

85
00:06:51,350 --> 00:06:52,190
Ešte je skoro.

86
00:06:53,500 --> 00:06:55,910
Vaša pani, povedzte mi viac.

87
00:06:57,670 --> 00:06:58,510
S radosťou.

88
00:06:58,790 --> 00:06:59,630
ak chceš,

89
00:06:59,793 --> 00:07:00,940
Viem rozprávať bez opakovania

90
00:07:00,940 --> 00:07:02,006
na tri dni a noci.

91
00:07:07,230 --> 00:07:08,070
Simu.

92
00:07:08,260 --> 00:07:09,300
Veľa som o tebe počul.

93
00:07:10,230 --> 00:07:11,230
Nečakal som ťa...

94
00:07:11,230 --> 00:07:12,550
Teraz, keď si vstal z postele,

95
00:07:13,380 --> 00:07:14,820
poď so mnou.

96
00:07:16,030 --> 00:07:16,870
V poriadku.

97
00:07:17,670 --> 00:07:18,510
kam ideme?

98
00:07:21,740 --> 00:07:22,790
Len poď so mnou.

99
00:07:24,620 --> 00:07:29,740
(Cintorín na Void Mountain,
prázdnota)

100
00:07:30,030 --> 00:07:30,870
Simu,

101
00:07:32,030 --> 00:07:32,870
toto miesto je...

102
00:07:33,710 --> 00:07:34,790
Viac ako 400 rokov,

103
00:07:35,550 --> 00:07:37,230
Mal som 22 mileniek.

104
00:07:38,470 --> 00:07:39,500
Toto sú ich hroby.

105
00:07:41,060 --> 00:07:42,060
Väčšina z nich nikdy nevedela

106
00:07:42,060 --> 00:07:43,060
kto som naozaj bol.

107
00:07:44,550 --> 00:07:46,110
Čas, ktorý som s nimi strávil

108
00:07:47,100 --> 00:07:47,940
bol zapnutý a vypnutý,

109
00:07:47,940 --> 00:07:49,180
no trvalo to len 20 rokov.

110
00:07:51,790 --> 00:07:53,620
Toto je prvý smrteľník, ktorý sa mi páčil

111
00:07:54,910 --> 00:07:56,550
predtým, ako bol môj otec zničený.

112
00:07:58,380 --> 00:07:59,220
Kdekoľvek

113
00:08:00,150 --> 00:08:01,260
viedla nás naša cesta,

114
00:08:02,500 --> 00:08:03,590
išiel tam za mnou.

115
00:08:06,030 --> 00:08:06,870
Jeho meno bolo...

116
00:08:16,180 --> 00:08:17,020
Neviem si spomenúť.

117
00:08:17,740 --> 00:08:19,300
Raz mi na ňom veľmi záležalo,

118
00:08:21,590 --> 00:08:22,440
ale teraz,

119
00:08:22,440 --> 00:08:23,360
Nemôžem ani rozprávať

120
00:08:23,360 --> 00:08:24,210
jeho meno nahlas.

121
00:08:26,300 --> 00:08:27,140
Duan Xu,

122
00:08:29,380 --> 00:08:30,550
toto som ja.

123
00:08:32,830 --> 00:08:34,780
Môj život sa meria storočiami.

124
00:08:35,990 --> 00:08:37,710
Čas všetko zoženie.

125
00:08:40,070 --> 00:08:40,930
jedného dňa,

126
00:08:40,940 --> 00:08:41,860
ani nebudem

127
00:08:41,860 --> 00:08:42,700
zapamätaj si svoje meno,

128
00:08:43,950 --> 00:08:44,860
nieto ešte

129
00:08:44,860 --> 00:08:46,430
veľké príbehy za vami

130
00:08:47,140 --> 00:08:48,830
alebo spomienky, ktoré sme kedysi zdieľali.

131
00:08:51,990 --> 00:08:53,470
Ako dlho by si so mnou mohol zostať?

132
00:08:54,950 --> 00:08:55,790
nakoniec

133
00:08:59,540 --> 00:09:00,489
nebudeš nič viac

134
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
než malá vlnka

135
00:09:02,470 --> 00:09:04,110
v mojom večnom živote.

136
00:09:06,310 --> 00:09:07,230
Chceli by ste?

137
00:09:09,740 --> 00:09:10,710
prijať to?

138
00:09:26,900 --> 00:09:28,140
Zdá sa

139
00:09:28,140 --> 00:09:28,990
máš ma naozaj rád.

140
00:09:30,620 --> 00:09:31,660
Takže som úprimne

141
00:09:31,660 --> 00:09:32,500
odmietnutie teba.

142
00:09:35,070 --> 00:09:35,950
Foxy,

143
00:09:38,070 --> 00:09:39,110
máš svoje sny.

144
00:09:39,780 --> 00:09:41,430
Tvojich prvých 20 rokov bolo príliš ťažkých.

145
00:09:43,590 --> 00:09:45,620
odteraz
mal by si žiť šťastnejšie.

146
00:09:47,230 --> 00:09:48,950
Stretneš dievča, ktoré miluješ viac,

147
00:09:50,710 --> 00:09:51,740
založiť si rodinu,

148
00:09:53,540 --> 00:09:54,590
a žiť šťastný život,

149
00:09:54,830 --> 00:09:56,190
s príbuznými, o ktorých sa môžete oprieť.

150
00:09:58,070 --> 00:09:59,900
Viem, že ti teraz môže byť zlomené srdce.

151
00:10:01,260 --> 00:10:02,190
Ale o pár mesiacov,

152
00:10:02,190 --> 00:10:03,070
necháš to tak.

153
00:10:04,470 --> 00:10:05,620
generál Duan,

154
00:10:06,070 --> 00:10:07,190
si nadaný mladý hrdina.

155
00:10:07,950 --> 00:10:09,590
Akú skvelú dámu by ste si nemohli vziať?

156
00:10:10,990 --> 00:10:12,123
Vráťte sa do sveta smrteľníkov.

157
00:10:12,540 --> 00:10:13,540
Ak ťa problémy nájdu,

158
00:10:13,740 --> 00:10:14,990
alebo ak potrebujete pomoc,

159
00:10:15,470 --> 00:10:16,660
len zavolaj moje meno,

160
00:10:17,070 --> 00:10:17,910
a prídem.

161
00:10:19,070 --> 00:10:19,910
Samozrejme.

162
00:10:20,500 --> 00:10:21,760
Nepomohol by som ti ani za nič.

163
00:10:22,983 --> 00:10:25,036
Stále s vami musím obchodovať
pre päť zmyslov.

164
00:10:25,620 --> 00:10:27,470
Nechal si ma vidieť Prázdnotu?

165
00:10:31,710 --> 00:10:32,950
len kvôli našej dohode?

166
00:10:38,190 --> 00:10:39,030
Nie

167
00:10:40,540 --> 00:10:41,430
Bola to moja vďaka.

168
00:10:42,950 --> 00:10:44,780
Dal si mi pocítiť, že Svet smrteľníkov

169
00:10:45,900 --> 00:10:47,540
je lepší ako som kedy čakal.

170
00:10:49,230 --> 00:10:50,620
Takže toto je moja vďaka vám.

171
00:10:58,500 --> 00:11:00,110
Išiel si do väzenia, aby si ma sám zachránil.

172
00:11:02,110 --> 00:11:03,059
Kým som bol v bezvedomí,

173
00:11:03,070 --> 00:11:03,910
zostal si po mojom boku

174
00:11:04,950 --> 00:11:06,110
celý čas.

175
00:11:07,020 --> 00:11:08,053
Kedykoľvek som ťa volal,

176
00:11:10,230 --> 00:11:11,470
vždy by si ma držal za ruku.

177
00:11:13,830 --> 00:11:14,670
Netreba mi ďakovať.

178
00:11:16,140 --> 00:11:17,500
Priviedol som ťa do Prázdnoty.

179
00:11:18,740 --> 00:11:20,060
Bolo len správne, že som to urobil.

180
00:11:20,260 --> 00:11:21,110
Pobozkal som ťa.

181
00:11:21,860 --> 00:11:22,766
Držal som ťa v náručí.

182
00:11:23,430 --> 00:11:24,620
Nikdy si ma naozaj nepotrestal.

183
00:11:25,380 --> 00:11:26,549
Vedel si, že toho veľa zvládnem

184
00:11:26,560 --> 00:11:27,190
na vlastnú päsť,

185
00:11:28,780 --> 00:11:29,950
ale kedykoľvek som sa ťa spýtal,

186
00:11:32,380 --> 00:11:33,453
vždy si bol na mňa mäkký.

187
00:11:35,110 --> 00:11:36,996
Vieš dobre našpúliť a prosiť.

188
00:11:37,007 --> 00:11:38,133
Nevyhýbajte sa skutočnému problému.

189
00:11:38,260 --> 00:11:39,780
Akému problému sa vyhýbam?

190
00:11:45,590 --> 00:11:46,430
Naozaj

191
00:11:49,140 --> 00:11:50,590
nemáš ku mne nič?

192
00:11:55,110 --> 00:11:56,620
Nie si v mojich myšlienkach.

193
00:11:58,310 --> 00:11:59,540
Koniec koncov, čoskoro,

194
00:12:01,740 --> 00:12:03,260
Dokonca zabudnem tvoje meno.

195
00:12:16,470 --> 00:12:17,710
Plač, ak chceš.

196
00:12:19,660 --> 00:12:21,070
Len predo mnou neplač.

197
00:12:21,990 --> 00:12:23,500
Si môj jediný nositeľ kúziel.

198
00:12:24,950 --> 00:12:26,230
Dúfam, že všetky vaše želania

199
00:12:26,230 --> 00:12:27,110
splniť sa.

200
00:12:31,780 --> 00:12:33,660
Ale ja som želanie, ktoré nemôžeš splniť.

201
00:12:37,590 --> 00:12:38,620
Vezmi ma von

202
00:12:38,620 --> 00:12:39,460
vašich prianí.

203
00:12:54,830 --> 00:12:56,110
Nech ti narastú krídla

204
00:12:58,310 --> 00:12:59,470
a dosiahnuť svoje ambície.

205
00:14:11,430 --> 00:14:12,710
Bojí sa zvuku hromu.

206
00:14:19,310 --> 00:14:20,740
Teraz ju už poznám trochu lepšie.

207
00:14:28,990 --> 00:14:30,310
Zlé načasovanie.

208
00:14:33,190 --> 00:14:34,310
Je taká krutá,

209
00:14:38,470 --> 00:14:39,310
nie je ona?

210
00:14:53,500 --> 00:14:55,110
To je to, čo chceš, však?

211
00:14:56,020 --> 00:14:57,310
Len obyčajný smrteľník.

212
00:14:57,950 --> 00:14:59,140
Vedel som, že k tomu dôjde.

213
00:14:59,710 --> 00:15:01,380
Nie je obyčajný smrteľník.

214
00:15:03,350 --> 00:15:04,540
Toto dieťa je iné.

215
00:15:05,740 --> 00:15:07,070
Naozaj Simu rozumie.

216
00:15:08,900 --> 00:15:10,070
Čo mohol pochopiť?

217
00:15:10,710 --> 00:15:13,470
Možno veci, ktoré nikdy

218
00:15:13,710 --> 00:15:15,590
podarilo uchopiť za 300 rokov.

219
00:15:18,570 --> 00:15:19,410
Ty konáš

220
00:15:19,410 --> 00:15:20,900
ako keby si tomu všetkému rozumel.

221
00:15:21,710 --> 00:15:22,990
Prečo nemôžeš nechať Bai Sanxing ísť?

222
00:15:23,260 --> 00:15:25,260
po 300 rokoch?

223
00:15:25,540 --> 00:15:27,230
Starajte sa v prvom rade o seba.

224
00:15:27,780 --> 00:15:29,350
Aj keď tento smrteľník odíde,

225
00:15:29,590 --> 00:15:31,140
myslíš, že si Simu vyberie teba?

226
00:15:32,620 --> 00:15:33,830
Nie si zvedavý?

227
00:15:34,710 --> 00:15:36,860
prečo sviečka duše Bai Sanxing zhasla,

228
00:15:37,350 --> 00:15:38,350
aj po 300 rokoch,

229
00:15:38,740 --> 00:15:40,020
ešte stále nestretol ničenie?

230
00:15:41,070 --> 00:15:42,660
To môže znieť dosť jednoducho,

231
00:15:43,310 --> 00:15:44,500
ale odpovedí nie je veľa.

232
00:15:45,500 --> 00:15:47,190
Jeho sviečka duše je stále tam.

233
00:15:49,780 --> 00:15:51,070
To je zvláštne.

234
00:15:52,710 --> 00:15:53,950
vtedy,

235
00:15:53,950 --> 00:15:54,860
pozerali sme Simu

236
00:15:54,860 --> 00:15:56,860
zhasnúť sviečku jeho duše.

237
00:15:57,710 --> 00:15:59,470
Sviečka duše smrteľníka tiež zhasla,

238
00:16:00,110 --> 00:16:01,190
no opäť sa rozsvietilo.

239
00:16:04,620 --> 00:16:06,190
Mohol by znovu zapáliť sviečku svojej duše,

240
00:16:06,830 --> 00:16:08,710
pravdepodobne preto, že Simu hlboko miloval.

241
00:16:09,900 --> 00:16:11,350
Čo sa týka Bai Sanxing...

242
00:16:14,020 --> 00:16:15,070
Podozrievate ma?

243
00:16:15,470 --> 00:16:16,620
Bai Sanxing bol šialený

244
00:16:16,620 --> 00:16:17,620
zamilovaný do teba.

245
00:16:18,140 --> 00:16:19,350
Všetci to vedeli.

246
00:16:21,230 --> 00:16:23,230
To je dávna história.

247
00:16:24,380 --> 00:16:25,830
Predtým, ako vstúpil do väzenia,

248
00:16:25,830 --> 00:16:27,350
chcel ma roztrhať na kusy.

249
00:16:27,350 --> 00:16:29,110
Prečo by som mal zapáliť sviečku jeho duše?

250
00:16:29,900 --> 00:16:30,950
Nie som pri rozume.

251
00:16:36,590 --> 00:16:37,900
To je veľmi zvláštne.

252
00:16:38,660 --> 00:16:40,020
Obávam sa, že to môže spôsobiť problémy.

253
00:16:43,190 --> 00:16:44,590
Povedz mi.

254
00:16:45,430 --> 00:16:47,260
Problém pre koho?

255
00:17:14,230 --> 00:17:15,230
(Tento mladý muž)

256
00:17:15,740 --> 00:17:17,670
(je najzvláštnejší smrteľník)

257
00:17:18,190 --> 00:17:19,430
(ku mne.)

258
00:17:23,020 --> 00:17:24,500
(Na bojisku bol rozhodný,)

259
00:17:24,670 --> 00:17:25,950
(sebavedomý a veľmi hrdý.)

260
00:17:26,630 --> 00:17:28,430
(Bola tam sebazničujúca zúrivosť.)

261
00:17:29,630 --> 00:17:31,150
(Jeho srdce bolo zlomené,)

262
00:17:31,670 --> 00:17:33,740
(s nespočetnými starými jazvami,)

263
00:17:35,100 --> 00:17:37,100
(a predsa sa pozbieral
samotné fragmenty)

264
00:17:37,260 --> 00:17:38,470
(a dal ich dokopy)

265
00:17:38,630 --> 00:17:40,670
(kým nebije divoko,
živé teplo.)

266
00:17:42,990 --> 00:17:44,500
(Ale len predo mnou,)

267
00:17:45,820 --> 00:17:47,020
(keď vyslovil moje meno,)

268
00:17:47,390 --> 00:17:48,230
Simu.

269
00:17:48,300 --> 00:17:50,220
(vyzeral ako divá zver,)

270
00:17:50,500 --> 00:17:51,990
(ponúka mu hrdlo a holé brucho.)

271
00:17:53,540 --> 00:17:55,190
(V ten deň, keď bol celý od krvi,)

272
00:17:55,740 --> 00:17:57,300
(urobil viac, než aby ma oslovil.)

273
00:17:57,670 --> 00:17:59,300
(Vložil svoje srdce do mojich rúk.)

274
00:18:02,990 --> 00:18:04,020
(Od tej chvíle,)

275
00:18:05,190 --> 00:18:06,300
(ako sa na mňa pozeral)

276
00:18:06,300 --> 00:18:07,190
(vždy sa zdalo, že hovorím,)

277
00:18:08,020 --> 00:18:09,870
("Mohli by ste ma ľahko zraniť.")

278
00:18:10,740 --> 00:18:12,060
("Dal som ti")

279
00:18:12,260 --> 00:18:13,260
("taká moc.")

280
00:18:15,430 --> 00:18:17,060
(Až teraz si uvedomujem)

281
00:18:17,950 --> 00:18:19,340
(Vlastne som sa bál.)

282
00:18:20,340 --> 00:18:22,230
Toto je prvýkrát v živote

283
00:18:22,670 --> 00:18:23,910
že po mňa niekto prišiel.

284
00:18:24,310 --> 00:18:26,170
♪Prejdi na druhý breh
s lampášom♪

285
00:18:26,190 --> 00:18:28,100
(Obávam sa, že toto srdce neudržím,)

286
00:18:28,820 --> 00:18:30,710
(a vypadne mi z rúk)

287
00:18:31,663 --> 00:18:32,780
(a rozbiť sa o zem.)

288
00:18:32,780 --> 00:18:34,850
♪Keď sa všetky veci otáčajú a plynú♪

289
00:18:34,850 --> 00:18:38,330
♪Či zostanem alebo odídem, som úplne sám♪

290
00:18:38,340 --> 00:18:39,190
(Chcem ho chrániť)

291
00:18:39,190 --> 00:18:40,910
(z utrpenia
zo sveta smrteľníkov)

292
00:18:41,990 --> 00:18:44,020
(takže toto srdce nenesie žiadne nové jazvy.)

293
00:18:48,390 --> 00:18:49,780
(Pre smrteľníka,)

294
00:18:51,020 --> 00:18:52,260
(najkrajší život je)

295
00:18:52,820 --> 00:18:54,340
(vzniesť sa mocou)

296
00:18:54,820 --> 00:18:55,950
(a byť šťastne vydatá)

297
00:18:56,230 --> 00:18:57,300
(s deťmi)

298
00:18:57,820 --> 00:18:58,870
(a splnené ambície,)

299
00:18:58,870 --> 00:19:02,520
♪ Storočie je ako sen♪

300
00:19:02,710 --> 00:19:05,990
♪Dovoľte mi precestovať ich všetky♪

301
00:19:06,260 --> 00:19:07,710
(namiesto zamotania)

302
00:19:07,710 --> 00:19:08,723
(s duchom ako ja.)

303
00:19:10,380 --> 00:19:13,900
♪Na druhom brehu svieti osamelá lampa♪

304
00:19:13,950 --> 00:19:17,710
♪Sprevádzaný priepasťou♪

305
00:19:17,960 --> 00:19:20,790
♪Chvíle môžu trvať♪

306
00:19:20,990 --> 00:19:26,810
♪Láska a nenávisť pominú♪

307
00:19:26,820 --> 00:19:28,100
(Vrátim mu srdce)

308
00:19:30,470 --> 00:19:31,820
(pre neho neporušené.)

309
00:19:52,390 --> 00:19:53,390
Zdravím vás, vaše lordstvo.

310
00:20:05,860 --> 00:20:07,260
(Účtovná kniha)

311
00:20:15,820 --> 00:20:16,740
Toto je účtovná kniha

312
00:20:17,060 --> 00:20:18,910
Jiang Ai sa ukryl v chráme Xuling.

313
00:20:21,540 --> 00:20:22,380
teraz

314
00:20:23,820 --> 00:20:24,806
Vkladám to do tvojich rúk.

315
00:20:30,340 --> 00:20:31,800
Ako je to s Jiang Ai?

316
00:20:32,470 --> 00:20:33,470
Zatiaľ nie je žiadny pohyb.

317
00:20:34,470 --> 00:20:35,930
Aj keď to máte na starosti vy

318
00:20:35,941 --> 00:20:37,147
o záležitostiach Jiang Ai,

319
00:20:37,710 --> 00:20:38,950
jej vplyv stále pretrváva.

320
00:20:38,950 --> 00:20:40,020
Nepodceňujte ju.

321
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
teraz

322
00:20:42,990 --> 00:20:44,300
stále mi verí.

323
00:20:44,910 --> 00:20:46,260
Môžem tiež využiť príležitosť

324
00:20:46,710 --> 00:20:47,550
a ....

325
00:20:50,710 --> 00:20:52,300
Nebuďte príliš unáhlení.

326
00:20:53,630 --> 00:20:55,020
Keď je všetko pripravené,

327
00:20:55,470 --> 00:20:57,630
Dám ju dole navždy

328
00:20:57,950 --> 00:20:59,950
a nenechaj ju cesty späť.

329
00:21:02,060 --> 00:21:03,300
Keď príde ten čas,

330
00:21:04,780 --> 00:21:05,950
budem ťa mať

331
00:21:06,300 --> 00:21:07,340
zaujať jej miesto.

332
00:21:09,910 --> 00:21:11,100
Vždy si sa držal

333
00:21:11,950 --> 00:21:12,910
tvoj sľub mne.

334
00:21:14,150 --> 00:21:15,470
čo chceš robiť ďalej?

335
00:21:15,670 --> 00:21:16,510
Môžem vám pomôcť.

336
00:21:18,820 --> 00:21:20,060
Naozaj je tu jeden problém.

337
00:21:21,500 --> 00:21:22,580
Dostal som slovo

338
00:21:22,950 --> 00:21:23,950
že Bai Sanxing

339
00:21:24,430 --> 00:21:25,300
je stále nažive.

340
00:21:26,990 --> 00:21:28,020
Bai Sanxing?

341
00:21:28,430 --> 00:21:29,780
Jeho duchovná sila je impozantná.

342
00:21:30,060 --> 00:21:31,540
Dokonca aj vo väznici,

343
00:21:31,540 --> 00:21:32,630
podarilo sa mu prežiť.

344
00:21:33,950 --> 00:21:36,300
Jedného dňa bude vážnou hrozbou.

345
00:21:40,870 --> 00:21:41,710
už chápem.

346
00:21:43,430 --> 00:21:44,820
Nenechám ho ďalej žiť.

347
00:21:58,020 --> 00:21:58,860
Vaše lordstvo,

348
00:21:58,990 --> 00:22:00,470
že smrteľník opustil prázdnotu.

349
00:22:13,500 --> 00:22:16,060
Musel som byť v polospánku

350
00:22:16,630 --> 00:22:19,060
a omylom otvoril dvere.

351
00:22:20,740 --> 00:22:22,910
Ak sa to jej milosť dozvie,

352
00:22:23,190 --> 00:22:24,870
Určite budem potrestaný.

353
00:22:25,870 --> 00:22:28,500
Dobre, že ma nikto nevidel.

354
00:22:40,580 --> 00:22:42,390
Vždy sa tu schovávam, aby som čítal pamätníky.

355
00:22:42,820 --> 00:22:44,390
Odkedy si taký usilovný?

356
00:22:47,390 --> 00:22:49,230
Práve som poslal pána Duana preč.

357
00:22:55,710 --> 00:22:58,100
Vyzeral úplne zlomené.

358
00:22:59,100 --> 00:22:59,940
Simu,

359
00:23:00,540 --> 00:23:01,420
nemyslíš?

360
00:23:01,420 --> 00:23:02,470
bol si na neho príliš tvrdý?

361
00:23:06,870 --> 00:23:07,910
On odišiel

362
00:23:07,910 --> 00:23:08,990
tento darček pre vás.

363
00:23:09,190 --> 00:23:10,540
Požiadal ma, aby som ti to doručil.

364
00:23:10,740 --> 00:23:12,230
Povedal: "Dávaj pozor."

365
00:23:39,500 --> 00:23:43,020
(Mapa prázdnoty)

366
00:23:50,660 --> 00:23:56,940
(Mapa prázdnoty)

367
00:24:01,940 --> 00:24:07,800
♪Dotknuté spomienky pretrvávajú ako tiene♪

368
00:24:08,430 --> 00:24:13,940
♪ Rozptýlené odrazy
ponoriť sa do môjho srdca♪

369
00:24:14,530 --> 00:24:16,490
♪Ak by som mohol♪

370
00:24:17,740 --> 00:24:20,100
(Je tu svetlo podobné svetielkujúcom.)

371
00:24:21,340 --> 00:24:22,260
(V lete,)

372
00:24:22,780 --> 00:24:23,950
(rozžiarilo by sa to rozptýlene,)

373
00:24:25,260 --> 00:24:26,150
(žlto-zelené svetlá)

374
00:24:27,340 --> 00:24:28,260
(ako keď sa leskne jadeit.)

375
00:24:30,540 --> 00:24:31,473
(Ako hovorili starci,)

376
00:24:33,300 --> 00:24:34,600
(dážď nezmyje svetlo;)

377
00:24:35,670 --> 00:24:36,803
(vietor to len rozjasní.)

378
00:24:38,390 --> 00:24:39,500
(Keby to bolo na oblohe,)

379
00:24:40,870 --> 00:24:42,123
(Musí to byť hviezda pri mesiaci.)

380
00:24:43,720 --> 00:24:46,620
♪Dúfam, že ich spolu zažijeme♪

381
00:24:47,220 --> 00:24:53,460
♪Skôr ako zabudneme alebo sa rozídeme♪

382
00:24:54,740 --> 00:24:57,500
♪Aj keď deň ustúpi noci♪

383
00:24:57,500 --> 00:24:59,180
♪Stmavne a vybledne♪

384
00:24:59,180 --> 00:25:01,980
♪Čo by z toho vzišlo?♪

385
00:25:02,420 --> 00:25:03,900
♪Nestarám sa o nikoho okrem teba♪

386
00:25:03,900 --> 00:25:05,540
♪Priblížim sa a pribehnem k tebe♪

387
00:25:05,540 --> 00:25:08,740
♪Zahojiť tie najhlbšie rany♪

388
00:25:09,260 --> 00:25:11,850
♪Zázraky, večnosť a žiara♪

389
00:25:11,870 --> 00:25:12,710
(Z nejakého dôvodu,)

390
00:25:13,570 --> 00:25:14,316
(stál pri stene)

391
00:25:14,327 --> 00:25:15,600
(zhluk rastlín podobných ružiam.)

392
00:25:16,870 --> 00:25:17,843
(V období kvitnutia,)

393
00:25:18,836 --> 00:25:20,262
(ich vôňa naplní vzduch;)

394
00:25:21,100 --> 00:25:22,190
(ich tŕne sa môžu zraniť;)

395
00:25:23,150 --> 00:25:24,630
(ich karmínové kvety sa líšia v tieni,)

396
00:25:26,060 --> 00:25:27,060
(ako úsvit a žiara,)

397
00:25:28,780 --> 00:25:29,870
(vyrazte dobre plantain.)

398
00:25:31,540 --> 00:25:32,380
(Ako sa hovorí,)

399
00:25:33,950 --> 00:25:36,260
(za zatiahnutými závesmi,
jeden spánok na poludnie)

400
00:25:37,390 --> 00:25:39,710
(s mriežkou červenej ruže
a zelený plantain.)

401
00:25:39,870 --> 00:25:41,070
Skutočne učenec druhého miesta.

402
00:25:42,500 --> 00:25:44,060
Aké plytvanie použiť

403
00:25:44,950 --> 00:25:45,990
vaše dary za to.

404
00:25:47,560 --> 00:25:53,130
♪ Je daný celý život
aby si meno zapamätalo♪

405
00:25:53,650 --> 00:25:56,500
♪Existujú vášne a bolesti♪

406
00:25:56,540 --> 00:25:57,380
vôňa,

407
00:25:57,990 --> 00:25:58,830
farby,

408
00:25:59,390 --> 00:26:00,230
a textúrou.

409
00:26:01,670 --> 00:26:02,665
Snažíš sa mi dať

410
00:26:02,676 --> 00:26:03,580
úplne iná Prázdnota

411
00:26:03,580 --> 00:26:04,420
ako tvoj darček?

412
00:26:06,080 --> 00:26:07,900
♪Aj keď deň ustúpi noci♪

413
00:26:07,900 --> 00:26:09,100
♪Stmavne a vybledne♪

414
00:26:09,100 --> 00:26:10,500
Na tomto osamelom mieste,

415
00:26:12,990 --> 00:26:15,150
chceš mi nechať život?

416
00:26:15,960 --> 00:26:18,660
♪Zahojiť tie najhlbšie rany♪

417
00:26:18,760 --> 00:26:19,940
Naozaj

418
00:26:19,940 --> 00:26:22,170
♪Zázraky, večnosť a žiara♪

419
00:26:22,170 --> 00:26:23,720
nemáš ku mne nič?

420
00:26:27,700 --> 00:26:30,170
♪ Kráčať s tebou večnosťou♪

421
00:26:30,190 --> 00:26:31,150
Foxy,

422
00:26:33,100 --> 00:26:34,910
prečo sa kvôli mne trápiť?

423
00:26:51,710 --> 00:26:52,580
Meng Wan.

424
00:26:52,580 --> 00:26:53,420
Qingsheng.

425
00:26:54,080 --> 00:26:54,703
- Xu.
- Xu.

426
00:26:54,714 --> 00:26:56,060
- Chenying.
- Konečne si späť.

427
00:26:56,060 --> 00:26:57,100
čo tu robíš?

428
00:26:57,100 --> 00:26:57,940
Chenying.

429
00:26:58,870 --> 00:26:59,710
Pozri sa na teba.

430
00:27:00,340 --> 00:27:01,260
Stali ste sa odolnejšími.

431
00:27:01,390 --> 00:27:02,990
Xu, ty sranda.

432
00:27:02,990 --> 00:27:04,150
Prešiel len mesiac.

433
00:27:04,150 --> 00:27:05,740
Nie je to také dramatické.

434
00:27:05,950 --> 00:27:06,790
generál,

435
00:27:07,100 --> 00:27:07,940
dlho sme nevideli.

436
00:27:08,340 --> 00:27:09,230
Xu,

437
00:27:09,230 --> 00:27:10,283
výrazne si schudol.

438
00:27:14,593 --> 00:27:15,670
Ako je to v armáde?

439
00:27:15,670 --> 00:27:17,060
Upokojte sa, generál. Všetko je v poriadku.

440
00:27:17,340 --> 00:27:18,740
O tri dni sa dostaneme do Nandu.

441
00:27:19,150 --> 00:27:20,260
Kde je Xiaoxiao?

442
00:27:20,540 --> 00:27:21,740
Nevrátila sa s tebou?

443
00:27:24,780 --> 00:27:25,620
Je v pohode.

444
00:27:27,100 --> 00:27:27,940
Išla domov.

445
00:27:29,990 --> 00:27:30,830
Mal by som ísť aj domov.

446
00:27:34,390 --> 00:27:35,230
Chenying,

447
00:27:37,150 --> 00:27:38,103
poďme spolu domov.

448
00:28:01,710 --> 00:28:02,550
Vaša pani,

449
00:28:02,740 --> 00:28:03,740
čo potrebuješ

450
00:28:04,380 --> 00:28:05,260
Jemne.

451
00:28:05,260 --> 00:28:06,430
Nájdite viac mužských duchov.

452
00:28:06,780 --> 00:28:08,500
Poslať ich všetkých do ľavej ruky?

453
00:28:08,820 --> 00:28:09,670
áno.

454
00:28:09,680 --> 00:28:10,540
Pôjdete tiež.

455
00:28:12,670 --> 00:28:13,510
Áno, Vaša pani.

456
00:28:21,180 --> 00:28:24,020
(Void Valley, The Void)

457
00:28:34,630 --> 00:28:36,060
Kto sa tu skrýva a hrá?

458
00:28:43,870 --> 00:28:44,710
Môj Pane, tamto!

459
00:28:52,780 --> 00:28:53,620
Poď von.

460
00:29:25,940 --> 00:29:28,300
(Vostupový bazén)

461
00:29:30,340 --> 00:29:32,300
Uistite sa, že duch je nastavený na skok

462
00:29:32,470 --> 00:29:34,870
do bazéna zodpovedá zoznamu.

463
00:29:35,300 --> 00:29:37,390
Ak dôjde k ďalšiemu nesúladu,

464
00:29:37,670 --> 00:29:38,945
skočte dolu a nalíčte sa

465
00:29:38,956 --> 00:29:39,660
číslo.

466
00:29:41,060 --> 00:29:41,900
áno.

467
00:29:49,430 --> 00:29:50,270
Počkaj tu.

468
00:29:50,430 --> 00:29:51,270
áno.

469
00:30:13,340 --> 00:30:14,475
Ako sa opovažuješ požierať duchov

470
00:30:14,486 --> 00:30:15,500
bez povolenia?

471
00:30:20,470 --> 00:30:21,310
Jiang Ai.

472
00:30:36,990 --> 00:30:37,830
Vaša pani.

473
00:30:39,300 --> 00:30:40,140
Vaša pani.

474
00:30:42,300 --> 00:30:43,150
Vaša pani,

475
00:30:43,150 --> 00:30:44,150
deje sa niečo?

476
00:30:44,870 --> 00:30:45,820
Mám ho prenasledovať?

477
00:30:46,910 --> 00:30:47,950
Skočil do bazéna.

478
00:30:47,950 --> 00:30:48,790
Ako prenasledovať?

479
00:30:49,170 --> 00:30:50,160
Naskočením?

480
00:31:10,740 --> 00:31:13,380
(yu)

481
00:31:21,907 --> 00:31:23,840
Prečo nie Pán
z chrámu Yuling prísť dnes?

482
00:31:24,150 --> 00:31:24,990
Požiadal o dovolenku?

483
00:31:30,990 --> 00:31:31,936
To sa nezdá správne.

484
00:31:32,670 --> 00:31:34,100
Chrám Lord of Yuling

485
00:31:34,396 --> 00:31:35,550
vždy dodržiaval pravidlá.

486
00:31:36,060 --> 00:31:37,190
Nikdy nevynechá súd.

487
00:31:46,540 --> 00:31:48,260
Pozdravujem, Vaša Milosť.

488
00:31:49,390 --> 00:31:51,090
Chrám Lord of Yuling
stretol katastrofu

489
00:31:51,580 --> 00:31:52,710
a zničenie.

490
00:31:54,130 --> 00:31:54,990
Toto...

491
00:31:54,990 --> 00:31:55,801
Bolo to také náhle.

492
00:31:55,812 --> 00:31:57,045
- Čo sa stalo?
- Vaša milosť,

493
00:31:57,056 --> 00:31:57,780
aj keby bol

494
00:31:57,820 --> 00:31:58,910
tvrdohlavý ako mulica,

495
00:31:59,060 --> 00:32:00,060
nemal by si...

496
00:32:03,230 --> 00:32:04,580
po zákaze vychádzania,

497
00:32:05,190 --> 00:32:06,190
jeho Lord Token

498
00:32:06,190 --> 00:32:07,910
sa z ničoho nič objavil predo mnou.

499
00:32:08,430 --> 00:32:10,190
Sledoval som duchovnú silu žetónu.

500
00:32:10,190 --> 00:32:11,580
Prišlo to z väznice.

501
00:32:12,300 --> 00:32:13,630
Keď som sa išiel pozrieť,

502
00:32:13,780 --> 00:32:15,430
nebolo po ňom ani stopy.

503
00:32:15,740 --> 00:32:17,020
Dokonca aj Xushengove spomienky

504
00:32:17,020 --> 00:32:18,190
boli manipulované.

505
00:32:20,420 --> 00:32:21,260
(yu)

506
00:32:21,260 --> 00:32:22,670
Čo sa stalo, sa nedá vedieť.

507
00:32:24,230 --> 00:32:25,670
Dokonca aj Xusheng bol manipulovaný.

508
00:32:25,870 --> 00:32:26,910
Kto by mohol byť taký schopný?

509
00:32:34,100 --> 00:32:36,260
Práve si sa zamyslel hlboko.

510
00:32:37,570 --> 00:32:38,580
Máte nejaké stopy?

511
00:32:40,390 --> 00:32:41,990
Som potrestaný za môj priestupok.

512
00:32:42,190 --> 00:32:43,500
Teraz nemám ani mužov, ani moc.

513
00:32:43,740 --> 00:32:44,706
Aké stopy by som mohol mať?

514
00:32:45,020 --> 00:32:46,390
Určite budem nasledovať Jej Milosť.

515
00:32:47,500 --> 00:32:49,020
Od tohto dňa posielajte viac ľudí

516
00:32:49,910 --> 00:32:51,060
hľadať Prázdnotu.

517
00:32:51,780 --> 00:32:52,670
Vaša milosť,

518
00:32:52,670 --> 00:32:54,150
koho máme vyšetrovať?

519
00:32:58,470 --> 00:32:59,710
Bai Sanxing.

520
00:33:00,300 --> 00:33:01,140
Bai...

521
00:33:02,100 --> 00:33:03,670
Bai Sanxing. Bai Sanxing.

522
00:33:03,820 --> 00:33:05,100
Ešte stále nebol zlikvidovaný?

523
00:33:06,430 --> 00:33:07,270
no...

524
00:33:20,630 --> 00:33:21,938
Práve teraz v Panovníkovej sieni,

525
00:33:21,949 --> 00:33:22,740
povedal si jej Milosti

526
00:33:22,740 --> 00:33:24,910
nikdy ste sa nestretli s Bai Sanxing.

527
00:33:25,990 --> 00:33:26,830
prečo?

528
00:33:27,100 --> 00:33:28,230
Vyskytol sa problém?

529
00:33:30,060 --> 00:33:31,190
Odložíme bokom

530
00:33:31,190 --> 00:33:32,950
ako Bai Sanxing

531
00:33:32,950 --> 00:33:33,843
vyšiel z väzenia.

532
00:33:34,910 --> 00:33:36,100
Bai Sanxing poznám dobre.

533
00:33:37,390 --> 00:33:39,150
Ty si uzol v jeho srdci.

534
00:33:39,740 --> 00:33:41,740
Miluje ťa už tisíc rokov.

535
00:33:41,950 --> 00:33:43,300
Vždy sa nedokázal pustiť

536
00:33:43,300 --> 00:33:44,230
vášho odmietnutia.

537
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
Vyskúšal si vás všetkými možnými spôsobmi.

538
00:33:48,980 --> 00:33:49,860
pred 300 rokmi,

539
00:33:49,860 --> 00:33:51,410
nalákal si ho do väzenia,

540
00:33:51,420 --> 00:33:53,540
a po stáročia blúdil stratený.

541
00:33:54,430 --> 00:33:56,150
Potom, čo utiekol,

542
00:33:56,390 --> 00:33:57,950
ako nemohol prísť po teba?

543
00:34:00,230 --> 00:34:01,340
Miluje ma?

544
00:34:01,780 --> 00:34:03,910
Povedal by som, že ma chcel ovládnuť.

545
00:34:04,300 --> 00:34:06,100
Vždy túži tvrdiť

546
00:34:06,100 --> 00:34:07,580
čokoľvek dobré na svete.

547
00:34:08,220 --> 00:34:09,750
Možno keď sa zobudí,

548
00:34:09,750 --> 00:34:11,790
niečo iné ho zaujalo,

549
00:34:11,950 --> 00:34:13,750
tak som bola na chvíľu odstavená.

550
00:34:14,660 --> 00:34:16,270
Ale keď už hovoríme o klamstve,

551
00:34:16,870 --> 00:34:18,100
si

552
00:34:18,100 --> 00:34:20,350
jeho najvernejší vicepán.

553
00:34:21,180 --> 00:34:23,540
Teraz, keď utiekol,

554
00:34:23,750 --> 00:34:26,620
nemal by sa najprv vysporiadať s tebou?

555
00:34:27,830 --> 00:34:28,910
Prečo som len počul

556
00:34:28,910 --> 00:34:30,830
povieš jej Milosti

557
00:34:31,350 --> 00:34:34,700
nikdy ste sa nestretli s Bai Sanxing?

558
00:34:44,390 --> 00:34:46,350
Bai Sanxing som nikdy nestretol.

559
00:34:48,540 --> 00:34:50,540
Ani ja nie.

560
00:34:52,540 --> 00:34:54,540
Namiesto toho, aby sme o sebe navzájom pochybovali,

561
00:34:54,540 --> 00:34:57,020
najlepšie sa modli za seba.

562
00:35:19,860 --> 00:35:22,860
(Nandu, hlavné mesto Great Liang)

563
00:35:22,950 --> 00:35:23,830
Radosť je zdieľaná.

564
00:35:23,830 --> 00:35:24,670
Vstať.

565
00:35:24,690 --> 00:35:25,620
gratulujem.

566
00:35:25,750 --> 00:35:26,590
Nebol to ľahký výkon.

567
00:35:27,220 --> 00:35:28,060
pán Liu.

568
00:35:28,790 --> 00:35:30,060
pán Liu.

569
00:35:31,060 --> 00:35:31,900
Generál Duan.

570
00:35:32,320 --> 00:35:34,150
Generál Duan, získali ste veľké zásluhy.

571
00:35:34,270 --> 00:35:35,850
Jeho Veličenstvo sa vám dobre odmení.

572
00:35:36,060 --> 00:35:36,846
gratulujem.

573
00:35:36,910 --> 00:35:37,820
gratulujem.

574
00:35:37,870 --> 00:35:38,830
dakujem.

575
00:35:39,096 --> 00:35:40,129
Gratulujem, pán Fang.

576
00:35:40,189 --> 00:35:41,310
Gratulujem, pán Fang.

577
00:35:42,470 --> 00:35:43,310
pán Fang.

578
00:35:43,700 --> 00:35:45,580
Gratulujem, pán Fang.

579
00:35:50,470 --> 00:35:51,350
Dlho sme sa nevideli.

580
00:35:52,140 --> 00:35:53,390
Rýchlo si vstal

581
00:35:54,170 --> 00:35:55,890
a stať sa námestníkom ministra pre príjmy.

582
00:35:56,350 --> 00:35:57,290
gratulujem.

583
00:35:59,380 --> 00:36:00,220
Si príliš láskavý.

584
00:36:01,060 --> 00:36:02,580
Otočili ste prúd

585
00:36:03,180 --> 00:36:05,100
a viedol svoje jednotky
cez rieku Guanhe,

586
00:36:05,313 --> 00:36:06,506
sám zaútočil na nepriateľský tábor,

587
00:36:06,740 --> 00:36:08,340
a vziať Awo'erqiho hlavu.

588
00:36:08,500 --> 00:36:09,460
Tvoje zásluhy sú neporovnateľné.

589
00:36:09,740 --> 00:36:11,340
Jeho veličenstvo vás povolalo

590
00:36:11,340 --> 00:36:12,340
späť na správu.

591
00:36:12,580 --> 00:36:13,780
Určite musí nasledovať odmena.

592
00:36:14,060 --> 00:36:14,900
ponúkam

593
00:36:15,140 --> 00:36:16,740
vopred gratulujem.

594
00:36:16,740 --> 00:36:17,900
Aký veľký vplyv.

595
00:36:17,900 --> 00:36:18,740
Naozaj.

596
00:36:21,460 --> 00:36:24,500
Jeho veličenstvo prichádza.

597
00:36:42,500 --> 00:36:44,180
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

598
00:36:44,380 --> 00:36:48,060
Nech žije Vaše Veličenstvo.

599
00:36:52,020 --> 00:36:52,900
Moji verní ministri,

600
00:36:53,540 --> 00:36:54,380
stúpať.

601
00:36:55,020 --> 00:36:56,660
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

602
00:36:57,340 --> 00:36:58,180
tentoraz

603
00:36:58,780 --> 00:37:00,026
v našom boji so Severným Chongom,

604
00:37:00,540 --> 00:37:01,980
vyhrali sme suverénne víťazstvo.

605
00:37:02,673 --> 00:37:03,919
Prvýkrát za 30 rokov,

606
00:37:04,300 --> 00:37:06,020
prešli sme cez rieku Guanhe

607
00:37:06,500 --> 00:37:07,820
a získal späť Shuozhou, Yunzhou,

608
00:37:07,820 --> 00:37:10,340
a Luozhou jedným ťahom.

609
00:37:10,940 --> 00:37:13,100
Toto je veľké požehnanie
pre Great Liang.

610
00:37:13,420 --> 00:37:14,900
Nebo žehná Great Liang.

611
00:37:15,060 --> 00:37:16,740
Gratulujem, Vaše Veličenstvo.

612
00:37:17,220 --> 00:37:19,100
Teraz, keď sa armáda triumfálne vracia,

613
00:37:19,700 --> 00:37:21,100
odmeny by sa mali udeľovať podľa zásluh.

614
00:37:22,740 --> 00:37:23,780
Kde je Qin Huanda?

615
00:37:24,100 --> 00:37:25,500
Som Qin Huanda.

616
00:37:25,780 --> 00:37:26,740
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

617
00:37:26,940 --> 00:37:28,020
Tentoraz Qin Huanda

618
00:37:28,020 --> 00:37:29,460
odviedol vynikajúce služby.

619
00:37:30,140 --> 00:37:31,606
Odmeňte ho 5000 taelmi striebra

620
00:37:31,940 --> 00:37:33,100
a 5 000 svoriek hodvábu.

621
00:37:33,500 --> 00:37:35,620
Ďalej mu daj
titul vojvoda obrany.

622
00:37:36,260 --> 00:37:37,100
Ministerstvo vojny

623
00:37:37,420 --> 00:37:39,860
odmení ostatných generálov.

624
00:37:40,780 --> 00:37:42,460
Ďakujem vám, vaše veličenstvo, za vašu milosť.

625
00:37:43,020 --> 00:37:45,120
Ministerstvo príjmov
získané finančné prostriedky a rezervy.

626
00:37:45,580 --> 00:37:46,420
Fang dokonca išiel

627
00:37:46,660 --> 00:37:48,860
dodať zásoby.

628
00:37:49,380 --> 00:37:50,366
Všetci zaslúžilí funkcionári

629
00:37:50,900 --> 00:37:52,060
bude riadne odmenený.

630
00:37:52,460 --> 00:37:53,780
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

631
00:37:55,980 --> 00:37:58,900
Duan Xu vzal Awo'erqiho hlavu

632
00:37:59,660 --> 00:38:00,933
a mal by byť na prvom mieste v zásluhách.

633
00:38:01,620 --> 00:38:02,740
On však vzdoroval rozkazom

634
00:38:03,007 --> 00:38:04,653
a zaútočil na Shuozhou
bez povolenia,

635
00:38:04,820 --> 00:38:06,740
umiestnenie mestských jednotiek a ľudí

636
00:38:06,740 --> 00:38:07,660
vo vážnom nebezpečenstve.

637
00:38:08,580 --> 00:38:09,873
Jeho zásluha ruší jeho vinu.

638
00:38:10,420 --> 00:38:12,340
Je zbavený generála Tabaia

639
00:38:12,860 --> 00:38:13,700
a udelil

640
00:38:14,020 --> 00:38:15,700
post súdneho radcu.

641
00:38:27,220 --> 00:38:28,180
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

642
00:38:37,041 --> 00:38:42,371
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

643
00:38:42,701 --> 00:38:46,951
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

644
00:38:48,311 --> 00:38:53,681
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

645
00:38:53,981 --> 00:38:58,581
♪Nezlomný osud♪

646
00:38:59,671 --> 00:39:01,511
♪Zrazu prasknutý♪

647
00:39:13,721 --> 00:39:19,161
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

648
00:39:19,341 --> 00:39:23,671
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

649
00:39:25,041 --> 00:39:30,431
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

650
00:39:30,661 --> 00:39:34,601
♪Nezlomný osud♪

651
00:39:36,371 --> 00:39:38,261
♪Zrazu prasknutý♪

652
00:39:40,921 --> 00:39:44,081
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

653
00:39:44,081 --> 00:39:46,611
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

654
00:39:46,611 --> 00:39:52,131
♪Samota storočia roztápa sny♪

655
00:39:52,131 --> 00:39:55,371
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

656
00:39:55,371 --> 00:40:00,231
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

657
00:40:00,571 --> 00:40:03,591
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

658
00:40:03,591 --> 00:40:06,411
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

659
00:40:06,671 --> 00:40:09,201
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

660
00:40:09,201 --> 00:40:14,621
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

661
00:40:14,791 --> 00:40:17,861
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

662
00:40:18,021 --> 00:40:22,921
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

663
00:40:23,131 --> 00:40:26,601
♪Srdce sa zrazu prebudí♪